📌 本文精華摘要美業顧問 May Yeh 分享了平安時代日本貴族的重陽保養儀式「菊の被綿」。這項延續千年的風雅習俗，展現了古代人運用天然植物露水與蠶絲進行抗老護理的精緻巧思，也為現代護膚愛好者提供回歸儀式感的生活靈感。
- 平安時代貴族在重陽節前夕將蠶絲真綿覆蓋在菊花上，隔日清晨用吸飽露水與花香的綿擦拭肌膚以祈求凍齡。
- 這項儀式對綿花配色、菊花品種有著極高審美要求，古典文學《紫式部日記》也有相關記載。
- 從現代美容科學來看，這正是早期天然植物純露濕敷與純絲親膚保養的雛形。
撰文者/美業專家 May Yeh
現代人桌上擺滿早 C 晚 A、抗老精華液，每天照著繁複步驟保養肌膚。美業顧問 May Yeh 最近在分享日本美容文化時，提到一個源自千年前平安時代的貴族護膚儀式菊の被綿（きくのきせわた）。
這個看似充滿詩意的儀式，其實是千年前日本宮廷女性的年度抗老盛事。把蠶絲蓋在菊花上，隔天拿來擦臉，究竟是在擦什麼？
平安時代貴族的重陽限定儀式
日本傳統將農曆九月九日稱為「重陽之節句」，也是象徵延年益壽的菊花節。
「菊の被綿」的具體作法，是在九月八日的傍晚，把天然蠶絲製成的「真綿」細細鋪在盛開的菊花上。整夜靜置後，真綿會完整吸收清晨凝結的朝露與菊花散發的精油香氣。
到了九月九日清晨，宮廷貴族與女房們會小心取下這團濕潤的綿花，輕輕擦拭額頭、臉頰與身體。在當時的信仰與醫學觀念裡，菊花具有驅除邪氣與延年益壽的力量，沾滿菊露的蠶絲綿，就是當時最奢華的抗老聖品。
日本古典文學名著《紫式部日記》與《枕草子》裡，都記錄過宮中互贈菊綿的細節。當時甚至發展出嚴格的配色美學：白菊要覆蓋黃色綿、黃菊要覆蓋紅色綿、紅菊則搭配白色綿。貴族們不只追求保養效果，連視覺搭配都要求極致雅致。
- 《紫式部日記》（寬弘五年・1008年）
【出處說明】 記錄於寬弘五年（1008年）九月九日重陽節當天。當時藤原道長派人送來覆蓋著菊花的棉花給紫式部，祝願她長壽，紫式部隨後寫下一首和歌作為回禮。
【原文】
九日、菊の綿を、もて来させ給ひて、 「これで、老いぬぐひ給へ。若やぎぬべし」 とのたまはせたるに、
菊のつゆ わかゆゆるふに ぬてし身の 老いをわするる ときやきぬらん
「老いぬぐふとて、いかにさびしき心地のするぞ。これをまことと思はば、やがて老いをもぬぐひ捨てつべきに」と、ひとりごちて、返しは参らさず。
【翻譯】
九月九日這天，（藤原道長殿下）派人送來了覆有菊露的棉花，並傳話說：
「用這個擦拭去身上的衰老吧，必定能重返青春。」
對此，我心中吟詠道：
菊露洗鉛華，身心皆返煥。衰老忘卻時，今日應至矣。
但我隨後又獨自喃喃自語：「說是要拭去衰老，心中卻不知為何感到如此寂寞。如果這棉花真的管用，那我也真想把衰老一併擦拭掉呢。」於是最終並沒有把這首回禮的和歌送出去。
- 《枕草子》（第80段 / 卷四）
【出處說明】 記載於〈九月九日は〉（九月九日時節）一段，清少納言描繪了九月八日晚間準備菊綿，以及九月九日早晨清晨微雨中，朝露與菊綿相映成趣的風雅宮廷景致。
【原文】
九月九日は、あやしう霧立ちこめはてたる。 八日、いたくつつみたる菊の綿を取りて、つくろひなどして、つくづくとながむるに、雨の少し降りまじりたる、やがてやみぬ。 霧の立ちわたりたるなども、いとをかし。
【翻譯】
九月九日這天，霧氣濃重得有些特別。
八日那天，把包裹得很嚴實的菊綿取出來，稍作整理，（將棉花均勻鋪覆在菊株上）隨後便凝神細看。中間雖下了一點微雨，但很快就停了。
隨後霧氣瀰漫開來的樣子，實在是別有一番情趣。
古代儀式對應的現代保養邏輯
拆解這項千年儀式的細節，其實暗藏符合現代護膚邏輯的做法。
菊花，自古在東亞草本保養中常被用於舒緩穩定肌膚。夜晚植物蒸散水分，在花瓣表面凝結成微細水滴，溶解了極微量的菊花揮發性芳香分子，本質上非常接近現代蒸餾植物純露的冷卻凝結過程。
另一關鍵是「真綿」。古代真綿由蠶絲抽絲製成，富含天然絲蛋白，纖維質地極度細緻柔軟，摩擦係數遠低於一般粗布，用飽含露水的純絲真綿輕按皮膚，既能帶走表層老廢角質，又完成了溫和的天然水相保濕，這與現代美容界推崇的純棉濕敷、蠶絲面膜概念完全相通。
美業視角下的文化啟發
May Yeh 指出，現代護膚科技雖然先進，成分濃度越來越高，但很多人往往因為追求快速見效而過度清潔、過度刷酸，反而造成皮膚屏障受損。
「菊の被綿」體現的是順應四時節氣的保養哲學。一年只做一次，配合秋季乾燥轉涼的時節，藉由採集晨露的儀式，給予肌膚低刺激的溫和滋潤，現代美容產業常談的「儀式感」與「慢老哲學」，早在千年前的平安京就已經被完整實踐。
最後，May Yeh 想說的是？
「菊の被綿」能留存千年並被現代美業重新討論，價值不在於大家明天就要買一盆菊花回家蓋棉花，而是它提醒了我們保養的本質。
護膚從來不只有成分濃度的數字競爭，還包含了對自身狀態的察覺！當現代人對著梳妝台上一整排瓶瓶罐罐感到保養倦怠時，回頭看古代人等待一整夜露水落下的耐心，或許能幫我們找回更溫和、更放鬆的面對肌膚老化的心態。
HashTags： #日本文化 #菊の被綿 #抗老保養 #美業顧問 #儀式感 #護膚哲學 #平安時代 #肌膚保養
保養知識分享｜日常變美專家｜資深美業顧問
美業專家 May Yeh
最新內容：請見「身體角」
【本文部分內容使用 AI 輔助整理，並由編輯核對來源】
.png)
.png)
.png)
.png)
0 留言